Sindbad PUZZLE

Retrouvez des chefs-d'oeuvre de la miniature persane et indienne en PUZZLES sur le site : http://www.sindbad-puzzle.com/

jeudi 9 septembre 2010

Alain Désoulières : "Reflets du ghazal. Anthologie de la poésie ourdoue"



4e de couverture

Le nord du sous-continent indien est riche de langues, et l'ourdou est parmi les, plus importantes. Il est parlé aussi bien en Inde qu'au Pakistan. Dans ce dernier pays, il a le statut de langue nationale ; il est particulièrement utilisé (en même temps que l'arabe) dans les medersa, ces écoles coraniques d'où sont sortis notamment les taliban afghans. Il nous a paru nécessaire de montrer un tout autre aspect de l'ourdou : son riche côté poétique, et spécialement sa poésie lyrique, celle du ghazal. Nous sommes, en Occident, dans l'ignorance généralisée des richesses poétiques de cette région ; si la poésie classique persane est relativement familière à certains, il est probable que la langue ourdoue est, pour la grande majorité, terra incognita.

Avis personnel :

Il n'existe quasiment pas de livres en français sur la poésie ourdoue. Ce livre nous ouvre donc une fenêtre précieuse sur elle ainsi que sur le genre littéraire du ghazal, genre dans lequel cette poésie donna toute la mesure de sa puissance lyrique.
Le livre nous présente des poèmes des principaux poètes de langue ourdoue. Chaque poète est introduit par une courte notice biographique suivie par un ou plusieurs poèmes qu'Alain Dessoulières nous commente brièvement nous offrant ainsi une meilleure compréhension du contenu. Dans l''introduction, Alain Dessoulières nous explique le contexte historique qui a conduit à l'emergence et à l'épanouissement de la langue ourdoue et nous éclaire sur les caractéristiques principales du ghazal.
On ne peut que saluer le travail important accompli par Alain Dessoulières qui nous offre pour la première fois en français une vue d'ensemble, même réduite, de la poésie ourdoue et nous introduit au genre littéraire du ghazal. Espérons que ce petit recueil sera suivi par d'autres plus importants et qu'un jour nous aurons un ouvrage digne de ce nom sur la vie et l'oeuvre du plus illustre des représentants du ghazal, à savoir Mirza Assadullah Khan dit Ghalib.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire